Buongiorno, Gus, mio piccolo prodigio monopinna.
Ciao, mamma. Sono io. Chiamo solo per sapere come stai.
Ho ricevuto la tua cartolina, la sto mettendo sull'acquario di Gus.
Sì, davvero bella. Ma lui è arrabbiato.
Continua a chiedermi perché non lo porto in nessun posto carino.
Un giorno, magari, no?
Gli piacerebbe uscire, ma è un po' difficile con una pinna sola.
Comunque, mamma, qui va tutto bene. Non va troppo male.
Al risveglio mi sento sempre come se mi avesse investito un bus.
E se tu...
Ehi, amico, vendi sempre spazzoloni e scope?
Proprio davanti al mio ingresso. E... Mi sta bene. Ciao.
Mi spiace di non averti trovata.
Riproverò a chiamarti domani. Ci sentiamo.
Dannazione. Aspetta!
Accidenti.
Salute.
ANTICO EGITTO
Ma guarda un po'...
Qualcuno ha scambiato
la Grande Piramide di Giza per una discarica.
Tanto non c'è niente dentro.
Sì. Forse no.
Ma lì dentro
c'è qualcosa di incredibile.
Guarda qua. Prendevano un grosso gancio di metallo, no?
Entravano dal naso e...
Tiravano fuori tutti gli organi. A parte il cuore.
Come mai?
Credevano che il cuore ti servisse
per essere giudicato negli Inferi.
Solo ai più degni veniva permesso di attraversare i campi di Iaru.
Quando ti hanno cacciato dai campi di Iaru ci sei rimasto male?
Quello che dici non ha senso. Non sono morto, no?
-Stevie. -Io sono...
-Vedi di non farti ribeccare. -Scusa, Donna. Sì. Ci penso io.
Eccoci.
Non so quante volte devo ripetertelo.
Non sei una dannata guida turistica, Stevie.
Steven, in realtà. Io sono... Steven.
No, sei inutile,
se non fai quello per cui vieni pagato,
ovvero vendere questa roba ai bambini.
Capito.
Ciao.
-Ciao. -Come va il commercio dello zucchero?
Non so cosa c'entri con l'Egitto.
Allora avevano roba simile? No.
A loro piacevano fichi e datteri, e...
Il mio prossimo gruppo è qui. Volevo confermare per le 19:00 di domani.
-"Le 19:00 di domani"? -"La migliore bistecca della città"?
-Sì. Giusto. Sì. -Sì? Ok.
Scusa. Ma...
-Che c'è? -Mi stai chiedendo di uscire con te?
Sei divertente. Ci vediamo domani.
Stevie, sei un vero mascalzone. Non sapevo che avessi fatto conquiste.
Non lo sapevo neanch'io.
Aspetta, ha detto bistecca?
Cosa accidenti mangia un vegano in una steak house?
Non lo so, Donna. Insalata? Pane?
Sì, capisco che si sia buttata. Sei proprio un buon partito.
-Mi passi quegli ippopotami? -Sì, certo.
Tueret. L'ippopotamo, la dea Tueret. Donna, a proposito...
Stamattina, entrando, ho notato i cartelloni fuori.
Per questo sei arrivato in ritardo?
No. Scusa.
-Il bus era in anticipo. -È la terza volta
-in una settimana, dormiglione. -Lo so.
Ecco perché questa settimana farai l'inventario. Bravo.
Va bene. Sì, capitano.
Ma volevo dirti che i cartelloni e i poster dell'Enneade...
-Di che? -L'Enneade.
Sai, il supergruppo degli dei egizi?
-Horus, Osiride, Tefnut... -Smettila, per favore.
Se è una strana candidatura al ruolo di guida, la risposta è ancora no.
No. Quello che sto cercando di... Ci sono rimasto davvero male.
Ma quello che cerco di farti notare...
Non voglio sminuire l'ufficio marketing, ma c'è un grave errore:
qui ci sono sette dei, mentre l'Enneade ne ha nove.
Ne ho licenziati due perché arrivavano tardi.
Se non la smetti di rintontirmi di parole, giuro che ti ficco in un sarcofago.
Così potrai fare le tue rimostranze direttamente al faraone.
-Vai. -Va bene.
-Va'. Ora. Lascia perdere. -Sì. Scusa.
Lascialo lì e basta. Esci. Allontanati da me.
È sempre bello parlare con te.
-Ehi. Buonanotte, J.B. -Buonanotte, Scotty.
-Ci vediamo, amico. -Scotty?
Steven. Con la V.
Ci vediamo domani.
Davvero, è come se il mio corpo volesse alzarsi
e girovagare, come se dovesse fare 10.000 passi a notte.
E io non lo so finché non mi sveglio chissà dove.
Ecco perché cerco di evitare di dormire. Cosa ne pensi?
No, hai ragione. Insomma,
le persone fanno cose ben più strane, ma...
No? Beh, io lo trovo un po'... Scusa.
Con praline extra per il pezzo grosso.
La ragazza di cui ti parlavo, quella al lavoro.
-Domani usciremo insieme. -Scusa.
-Puoi farci una foto con lui? -Certo.
-Grazie. -Usciremo insieme.
Non gliel'ho neanche chiesto. Non so come sia successo.
Uno. Due. Tre.
-Ecco qua. Prego. -Grazie.
-Non dimenticate la mancia. -Oh, sì.
-Grazie. -Grazie.
Comunque, se avrò una ragazza, prima o poi,
non potrò certo tenere i lacci per le caviglie al letto.
Sarebbe un campanello d'allarme piuttosto ovvio, no?
Capisci cosa intendo, vero? Sì, mi capisci.
Devo inventarmi qualcosa.
Ok, è meglio che me ne vada.
Bella chiacchierata.
Alla prossima.
Va bene, ciao.
Salve! Benvenuto a Staying Awake.
Iniziamo provando a risolvere un enigma.
Questo è un ottimo modo per restare svegli.
I rompicapi ti annoiano? Prova con un libro.
La lettura sa mantenere la mente vigile e attenta.
Immagina di essere nella storia che stai leggendo.
C'è un capitolo emozionante di cui vorresti far parte?
L'ENNEADE
Ricorda che ti servono cinque ore di sonno per essere te stesso.
Salve! Benvenuto a Staying Awake.
Iniziamo provando a risolvere un enigma.
Questo è un ottimo modo per restare svegli.
I rompicapi ti annoiano?
L'ENNEADE Abisso tra Dio e Umanità
Prova con un libro.
Salve! Benvenuto a Resta sveglio.
Oddio.
Che strano. Cos'è successo?
Cosa... Cos'è stato?
-Torna a dormire, verme. -Chi è là?
-Non dovresti essere qui. -Sì. Sono completamente d'accordo.
-Dove sei? -Lascia il corpo a Marc.
Scusa, cosa? "Il corpo"? Che cosa...
-"Lascia il corpo?" Quale corpo? -L'idiota ha il controllo.
Salve.
Ciao...
Cosa stai facendo?
No, no, no!
-Non restare lì fermo, corri. -No, no, no! No! Per favore!
Si dirige verso il villaggio.
Che bella giornata.
Sembra di essere in paradiso. Eppure non è il paradiso.
È l'oscurità. A volte si nasconde nei nostri cuori.
Siamo qui per rendere la Terra il più simile possibile al paradiso.
Chi vuole iniziare?
Sei un uomo coraggioso. Offri la tua anima per il giudizio.
Vuoi servire la nostra dea prima ancora che si svegli.
Ti giudico in nome di Ammit, con una frazione del suo potere.
Ecco che aspetto ha un brav'uomo.
Grazie.
Chi vuole essere il prossimo?
Per favore, Harrow. Devo sapere.
Chiamami Arthur. Vieni.
Accetterai la bilancia indipendentemente dal risultato?
Sì.
Mi dispiace.
Sono stata buona per tutta la mia vita.
Ti credo.
Ma la bilancia vede tutto. Forse è qualcosa che deve avvenire.
Beh... Vorrei che potessi vivere per vedere il mondo che creeremo.
Ma Ammit ha deciso.
Mi dispiace. Si è verificato un problema con lo scambio.
Un'imboscata. Qualcuno ha ucciso due dei nostri uomini.
Lui è ancora qui?
Pensiamo di sì.
-Cavolo. -Tu...
Ti conosco.
Io? Ciao...
Mercenario.
"Mercenario?" No. Non sono un mercenario. Lavoro in un negozio di souvenir.
Mi chiamo Steven Grant.
Sto cercando di tornare a casa. A Londra.
Londra? Non so perché lo dico così.
-Steven Grant del negozio di souvenir. -Sì?
-Vuoi restituire lo scarabeo? -Il cosa? Va bene.
Sì... Intendi dire...
-Non gli darai niente. -Tieni.
Ti incoraggio vivamente a restituirlo.
Non sono io... Sono...
Dai, su. Sembra che le mie dita si siano bloccate.
Ecco, così... Chissà, forse è per via dell'altitudine o roba del genere.
Ecco, prendilo. Che strano. Mi dispiace, ma...
-Non te lo chiederò ancora. -Non l'ho fatto apposta.
Non so cosa mi stia succedendo.
Ecco qua. Prendilo, prendilo.
-Oddio! Cerco di fermare le gambe. -Prendetelo!
Non posso... Cerco di impedire alle gambe di muoversi. Sto provando a dartelo.
-Aspetta, aspetta! -Va tutto bene.
Ci sto provando, amico. Giuro che sto cercando di dartelo.
Preso!
No. L'idiota è tornato.
Scusate.
Oddio.
Io... vado, va bene? Sì.
Oddio.
Vedo che siete arrabbiati. So di avervi fatto arrabbiare. Scusate.
Per favore, io non...
Oddio.
-Non osare far cadere lo scarabeo. -Va bene, va bene!
È il mio furgone! È mio!
Cosa sto facendo? Non ho nemmeno la patente.
Oddio. Accidenti, sono in tanti.
Questo deve essere un sogno.
Mi uccideranno.
Forza, maledetto furgone dei cupcake! Muoviti!
Dai! Muovi il culo! Grazie. Scusa. Grazie.
Delizioso.
Aspetta, aspetta! Mi dispiace, scusa per il cupcake. No, no!
Svegliati, Marc! Se perde lo scarabeo, vi uccido entrambi.
Non capisco cosa sta succedendo!
-Camion, stupido! -Cosa?
Camion!
No!
No, no, no!
Oddio.
Sto guidando all'indietro.
-Ha lanciato la pistola? -Non so cosa sto facendo.
Allora lasciaci fare, parassita!
Andiamo, andiamo.
Oh, merda!
I sogni dei neanderthaliani. I paleoantropologi...
Come va, Gus? Dormito bene?
Chissà cosa sognano i pesci.
Ma che... Pesce!
Come, "gli è ricresciuta"?
Ieri quel pesce aveva una pinna. Era così quando l'ho comprato.
-Oggi cosa vedi? -Vedo due...
Due pinne! Sì, scusa. Ma sì, ora ha due pinne.
Allora, è una cosa normale, o...
Se vuoi scambiarlo, fa' pure.
Ma, come ho detto ieri, hanno tutti...
Cosa intendi? Non ero qui ieri.
Sì, certo.
Senti, come ti ho detto, hanno tutti due pinne.
Non importa cosa dicono nel film di Nemo.
Trovati un negozio di animali che venda pesci disabili.
-Non ho tempo. -Aspetta, quell'orologio va bene?
Impossibile, mi sono appena svegliato.
Sei pazzo? Il pesce è sbagliato, ora l'orologio. Non stai bene.
Accidenti, ho un appuntamento. Scusa.
Va bene.
Sembri un idiota.
Aspettiamo ancora un po'?
Sì. Non promette bene, vero?
Ottimo. Mi chiami ora?
Cosa vuoi dire? Sono al ristorante per la bistecca. È l'ora della bistecca.
Sì, l'ho mangiata da sola, grazie. Due giorni fa.
Che cosa? Non avevamo detto venerdì? Oggi.
Sì. È domenica.
Dai, no. Penso che il venerdì venga ancora dopo il giovedì, no?
Non cambia il fatto che oggi è domenica,
quindi cancella il mio numero. Ciao.
Ma...
Scusi, che giorno è oggi?
-Domenica, signore. -No.
È...
Davvero?
La cucina sta per chiudere.
Ok. Sa cosa?
Prendo la bistecca, grazie.
Certo. Che taglio desidera?
Vediamo...
Prendo la parte migliore del...
Della bistecca. Voglio quel pezzo.
Il filetto. Come lo gradisce?
Va bene, sì. Ottimo. Sì.
-Glielo faccio fare ben cotto. -Ok. Va bene.
Sì. Sembra delizioso.
Sì, sai, le sono piaciuto, credo.
Ha adorato i fiori. Sì.
Sì, te la farò conoscere presto, credo.
Credo che ti piacerà. Ha un ottimo senso dell'umorismo.
Perciò... Comunque, te ne parlo domani. Ti voglio bene. Ci sentiamo.
Ne vuoi un po'?
Va bene.
Puoi avere qualche briciola.
Se tu sei Gus, io sono la dannata Regina di Saba.
Che cos'è questo?
Che storia è questa?
Ci siamo.
Va bene.
Chiamate perse
Layla.
Chiamata in arrivo Layla
Sì?
Oh, mio Dio, sei vivo.
-Sì, sto bene. -Tutto qua?
Ti scrivo e ti chiamo da mesi.
Non potevi farmi sapere che stavi bene?
Temevo che fosse successo qualcosa.
Dove sei? Dove sei stato?
Pronto? Sei...
Scusa, ho trovato un telefono nel mio appartamento
e sto cercando di capire di chi è.
-Perché hai questo accento? -Cosa?
E ora che succede?
Scusa, chi pensi che sia?
Che vuoi dire? Che problema hai, Marc?
Come mi hai chiamato?
Chi parla?
Perché mi hai chiamato "Marc"?
Pronto?
No, no, no. Dai.
Steven.
-Chi c'è? -Steven.
-Devi smetterla. -Chi parla?
-Ti metterai nei guai. -No, no, no, amico.
Qualcuno vuole prendermi in giro.
Dannazione.
Steven.
Non indagare più.
Oddio. Cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?
Oddio!
No, piano terra. Andiamo. Dai. Piano terra.
La porta!
Grazie.
Salve.
-Salve. -Tutto bene?
Bene. Grazie.
Ho perso una lente a contatto.
Spero che la ritrovi.
Ci sono problemi elettrici nell'edificio.
È sempre così, vero?
-Siamo tornati al quinto piano? -Sì.
La mia amica Claire vive qui. La vado a trovare.
Mi sta aspettando.
Cosa sta succedendo?
Oddio. Lui esiste.
Ehi, J.B., come va, amico?
-Come va, Scotty? Va bene, amico. -Sono Steven.
-Guardi di nuovo video di lontre? -Sono adorabili.
Ottimo. Bene. Senti, amico,
ho bisogno che tu tenga gli occhi aperti, qualcuno mi segue.
-Davvero? -Sì. Potresti
-non far entrare nessuno? -È un museo. Sarà difficile.
Certo. Mi riferisco alle persone sospette.
Può entrare chi vuole, è gratis.
-Sì, ma quest'uomo... -Puoi portarli di sotto?
-Aspetta. Lo so. -Scusa, è mamma.
-Capisco. Un attimo. -Portali giù ora.
-Aiutami solo a... -Puoi portarli di sotto, per favore?
Oddio. Quell'uomo era sull'autobus.
Non mi importa un fico secco. Portali giù...
Puoi... Per favore, puoi darmi un minuto?
Sì? Grazie, Donna.
Stasera ti tocca comunque l'inventario.
-Quindi lavori davvero qui. -Oddio.
Credevo che Steven Grant fosse uno pseudonimo. Immagina la mia sorpresa.
Scusa, Ronnie. Quest'uomo mi segue.
-Non so... -Lode ad Ammit.
-Grazie. -Ronnie, ci sei dentro anche tu?
Amico, non ho il tuo dannato scarabeo. Lo giuro. Io...
Oh, no. Lo scarabeo non appartiene a me, ma a lei. Conosci Ammit?
Se conosco Ammit? No, non personalmente.
È una divinità egizia, giusto?
Il primo spauracchio del mondo.
Lo era solo per i malfattori.
-Sì. -Si stancò di aspettare che i peccatori
commettessero il loro crimine, prima di punirli.
Per togliere le erbacce, aspetteresti la morte delle rose?
No.
La giustizia di Ammit esamina tutta la nostra vita.
-Ok. -Passato, presente, futuro.
Lei sa cosa abbiamo fatto e cosa faremo.
Ottimo. Bene. I libri devono aver omesso quella parte.
Vedila così...
Se Ammit fosse stata libera, avrebbe potuto evitare
l'avvento di Hitler e la distruzione che ha portato.
Nerone, il genocidio armeno, Pol Pot.
-Non erano belle persone. -Ma è stata tradita.
-Sì? -Da altri dei indolenti, suoi compagni.
E dal suo stesso avatar.
"Avatar". Quei tizi blu. Adoro quel film.
-Per avatar, intendo... -Intendi un anime?
-Steven. Smettila. -Hai intenzione di uccidermi?
Ti fa impazzire, vero?
La voce nella tua testa.
Implacabile, per sempre insoddisfatta.
Per quanto tu provi a compiacerla,
ti divora finché non resta più nulla,
se non un guscio vuoto.
Più chiedi aiuto,
più inizi a sembrare il ragazzo che gridava al lupo.
Non posso aiutarti.
Sono io che cerco di aiutare te.
Ti ho visto uccidere quella donna sulle Alpi.
Le ho solo detto ciò che milioni di persone impareranno presto.
Vuoi sapere la verità?
C'è il caos in te.
Che cosa c'è?
Lascialo andare.
Accidenti.
Ehilà! Donna?
J.B.?
Gli animali sono ammessi nel museo.
Vieni qui, bello.
C'è nessuno?
Dove sei, piccolo bastardo?
Cosa stai facendo, Steven?
Vieni qui, bello.
C'è nessuno?
Ovvio.
Io ti sento, tu mi senti?
Sì.
Steven Grant del negozio di souvenir.
Dammi lo scarabeo e non sarai fatto a pezzi.
Buon Dio!
Oddio!
Oddio.
Steven...
Steven, io posso salvarci.
Ma non posso farti combattere con me, stavolta.
Devi darmi il controllo. Capito?
No, cosa... Il controllo di cosa? Di che parli?
Quella cosa sta per sfondare la porta. Non c'è più tempo.
-Va bene, ehi. Ascoltami. -Dannazione! No!
-Ascolta. Guardami. -No!
-Guardami. -Non sei reale!
-Questo è reale. Sono reale. -No! Non sei reale.
-Niente di tutto questo è reale. -Sì. Steven. Devi darmi il controllo.
È l'unico modo.
-Oddio. Sto per morire. -Tu... Steven.
-Morirò, morirò. -Guardami.
Non morirai.
Lascia che ci salvi.
Ti permetterò di... Va bene. Sì.
BASATO SUI FUMETTI MARVEL
MARVEL STUDIOS PRESENTA
Per risorse vicino a te sulla salute mentale,
visita la National Alliance on Mental Illness su NAMI.org
Sottotitoli: Sarah Marcucci